Reading Circle of “Grandmother’s Secrets” Vol.13
リーディングサークル（読書会)vol.13のレポート by Zelal

ベリーダンスの歴史を読み解くリーディングサークル、今年初めの回が１月１５日（日）にスタジオで行われました。
昨年１月から月一回行われ、この日第二章を完訳。折り返し地点にたどり着きました。

第二章「A History of Women’s Dancing」で私達は、紀元前数千年前の神話時代に女神信仰とともに生まれた女性達のダンスが、時代に翻弄されながらも踊り継がれて来た様子を学んできました。

学生時代の歴史年表を引っ張りだして来たり、古代の女神像の展覧会を観に行ったり、人体解剖図で身体のどの部位を動かすとどんな効果があるのかを調べたり。１パラグラフを訳すのも大変なことがたんさんありました。

でも、参加者一人一人が担当パートを訳した後に、内容からインスパイアされたことや、ご自分の体験を語り、皆でシェアすることで、意識の奥底に眠っていた様々な感情や記憶が目醒め、一人一人が、ベリーダンスを踊る意味を再発見することが出来ました。

第二章の最後のパラグラフにあった美しい文章をご紹介します。

「ベリーダンスを踊るのに、女性が若いか年を取っているか、太っているか痩せているか、社会的に順応しているかはじき出されているかは関係ありません。ベリーダンスは競争ではありません。競争はベリーダンスの性質の一部ではないのです。このダンスは単なるダンスを超越したものです。１人の女性の人生経験と官能だけが、意味と真の深みをもたらすのです。・・・
ですから、自分のダンスを自分自身の手に入れなさい。身体を癒し強くしなさい。多くの女性達がそれぞれ貴女以前にそうしてきたように、そしてこれからもそうし続けるように。自分自身と一緒にこの大いなる冒険に乗り出し、宇宙を発見しなさい。」

次回は２月１９日（日）１３時から、いよいよ第三章「From Head to Toe(頭のてっぺんからつま先まで)」。ベリーダンスの一つ一つの動きと、それに託された深い意味を読み解きます。中東女性のたくさんの美しい写真とともに、時にはノーラさんと一緒に身体を動かしたり踊ったりしながら、楽しく学んでいきます。ちょうど区切りが良いので、動きの意味を学びたい方はぜひご参加下さい。お楽しみに！！

★Grandmother’s Secretsで学んだ内容と同じドキュメンタリーがありました。「Goddess Remembered」。35000年前の女神信仰の遺跡を辿り、聖地で踊る現代の女性達や、女性研究者達の集まりなど、豊富な資料とインタビューが紹介されています。

更新日：2017.02.06 Monday